 16.09.2008 (09:05:02)

Negativan trend nastavljen je u ponedjeljak na burzama u regiji te nijedna nije zabilježila znak oporavka, a burzovni indeksi nalaze se blizu najnižih razina u svojoj povijesti. Opširnije...
Iako je sarajevsko tržište kapitala doživjelo pravi potop jer se indeks
slobodne trgovine SASX 10 stropoštao više od pet posto, na 1722,7
bodova, nimalo bezazleniji pad zabilježen je u Sloveniji. Iako je
slovenski SBI 20 pao “samo” 3,8 posto, na 6553,07 bodova, vrlo oštru
korekciju zabilježila je Krka. Naime, vrijednost te dionice srušila se
za visokih 7,1 posto za što je kriva visoka ponuda na tržištu. Krkom je
ostvareno 3,9 milijuna eura prometa. Usporedbe radi, ukupan promet na
slovenskom tržištu kapitala iznosio je nešto više od 6,3 milijuna eura.
Važno je naglasiti kako je korekcija zahvatila cijelu burzu i samo je
dionica Pivovarne Laško zabilježila rast vrijednosti. Za pad na
Sarajevskoj burzi najviše su krive dionice Elektroprivrede te
Energoinvesta.
www.poslovni.hr (Zatvori)
 16.09.2008 (09:00:20)

ZAGREB - Prije nešto više od pet mjeseci pisali smo o crnom ponedjeljku na Zagrebačkoj burzi, a jednako tako loš su dan tada imale i ostale burze u regiji. Opširnije...
Kad vidimo situaciju danas, znamo da ono baš i nije bilo tako crno.
Nekako se rujan čini mnogo crnijim od početka proljeća kad je, između
ostalog, još uvijek bila i prilično živa nada kako može doći do
pozitivnog preokreta. ako gledamo samo današnji dan, uvjerljivi je
negativni rekorder Sarajevska burza-berza čiji je indeks najlikvidnijih
dionica SASX-10 potonuo pet posto. Sve je pratio i iznimno niski
volumen trgovine, ali to je u Sarajevu ionako postalo više pravilo nego
iznimka. Iako se nedavno uvrštenje dionica Triglava na Ljubljansku
burzu smatralo još jednim argumentom za oporavak LJSE, to se nije
dogodilo. Indeks SBI20 danas je potonuo čak 3,77 posto (i to jedanaesti
dan uzastopno), ostavljajući iza sebe i najvećeg regionalnog gubitnika
ove godine makedonski MBI10 koji je danas spustio vrijednost 3,47 posto.
Iako se u Zagrebu činilo kako je današnji dan posebno odisao
pesimizmom (i to u uvjetima vrlo dobrog prometa), CROBEX je zapravo
"tek" četvrti najveći gubitnik dana s rušenjem vrijednosti od 2,72
posto. Beogradski BELEX15 već je tjednima, bez obzira na sve stabilnije
političke prilike u Srbiji, u crnoj rupi tako da njegov današnji pad od
1,88 posto nikoga nije iznenadio. Crnogorski su indeksi - MOSTE i NEX20
danas pali podnošljivih 0,52 odsnosno 0,65 posto dok je najbolje prošao
BIRS s Banjalučke berze koji se spustio "samo" 0,22 posto.
Baci li se pogled na situaciju od početka godine, tada bismo nekako
mogli dati generalnu ocjenu da su razvijenija regionalna tržišta
kapitala ipak prošla bolje nego ona manje razvijena. Tako je najbolje
od početka godine u regionalnom društvu prošao upravo CROBEX koji je
spustio vrijednost 37,9 posto, slijedi ljubljanski SBI20 koji je pao
42,4 posto dok je logiku razvijenosti jedino malo poremetio banjalučki
BIRS prošavši s padom od 42,7 posto bolje od većeg (i razvijenijeg)
beogradskog indeksa BELEX15 koji se od početka godine spustio 44,5
posto. Po sistemu "što južnije to tužnije" na samom su se začelju
kolone našli Sarajevo, Podgorica i Skopje.
NEX20 u tom je društvu prošao najbolje padom od 51,3 posto, SASX-10
od početka je godine korigiran 53,3 posto, a MOSTE Montenegroberze u
dosadašnjem je toku godine pao 59,5 posto. Najveći je ovogodišnji
gubitnik (osjetili su to vrlo dobro i neki hrvatski dionički fondovi)
makedonski MBI10 koji je od početka godine spustio vrijednost čak 63
posto.
Regionalni indeksi
Indeks Danas (%) Od početka god. (%) CROBEX -2,72 -37,9 SBI 20 -3,77 -42,4 BIRS -0,22 -42,7 BELEX15 -1,88 -44,5 SASX-10 -5,00 -53,3 MOSTE -0,52 -59,5 MBI10 -3,47 -63,0 www.seebiz.eu
(Zatvori)
 15.09.2008 (10:49:24)

MÜNCHEN - MAN AG izgradit će tvornicu u Rusiji. Kako je izjavio izvršni direktor ruske podružnice MAN-a, Vladimir Korobejnikov, riječ je o postrojenju za proizvođenje velikih kamiona. Opširnije...
Iako cijena te investicije nije objavljena Korobejniko, kaže da će
ona iznositi „stotine milijuna dolara“ a da bi ova vijest mogla biti
objavljena na Hannoverskom industrijskom sajmu.
Njemačka kompanija je već četvrta po redu koja je odlučila izgraditi
postrojenje u Rusiji. Osim nje tu su i Daimler AG, Scania AB i Volvo
AB. Volvo gradi također tvornicu a Daimler dovršava kupnju 42 postotnog
udjela u najvećem ruskom proizvođaču kamiona OAO KamAZ-u.
Kako bi mogli zadovoljiti potrebe tržišta, kompanija će tijekom ove
godine povećati produktivnost u svojim poslovnim jedinicama za
proizvodnju kamiona i autobusa za 20 posto i to kroz poboljšanje
procesa proizvodnje i efikasniju nabavu dijelova od dobavljača.
www.seebiz.eu
(Zatvori)
 12.09.2008 (11:21:05)

LJUBLJANA - Uprava Ljubljanske burze je na temelju odredbe Agencije za trgovanje vrijednosnim papirima privremeno zaustavila trgovanje dionicama Zavarovalnice Triglav. Opširnije...
Agencija je to zahtjevala zbog utemeljene sumnje na kršenje zakoskih
odluka o obveznom otkrivanju nadziranih informacija. Radi se, točnije,
o slučaju u Slovačkoj.
Prema informacijama sa Ljubljanske burze, odredba se odnosi na
obavještavanje o šteti od požara na industrijskom objektu za preradu
drveta u Slovačkoj. Trgovanje dionicama Zavarovalnice Triglav biti će
privremeno zaustavljeno do četvrtka, 18. rujna.
U veljači je u Slovačkoj izgorjela tvornica Rettenmeier Tatra Timber
koja je bila osigurana u slovačkoj podružnici Zavarovalnice Triglav.
Ugovor o osiguranju objekta sadrži klauzulu prema kojoj je
Zavarovalnica (LJSE:ZVTG) za svega 153 tisuće eura godišnje premije na
sebe preuzela rizik isplate odštete u visini od 80 milijuna eura.
Spomenutom se odštetom pozabavio i nadzorni odbor Zavarovalnice Triglav
i zaključio kako on neće imati bitnog utjecaja na poslovne rezultate
Zavarovalnice Triglav.
Dionice Zavarovalnice Triglav na burzi su počele kotirati 9. rujna kada
je njihova cijena iznosila 54 eura, da bi se samo dva dana kasnije
spustila na 44,89 eura. www.seebiz.eu
(Zatvori)
 12.09.2008 (09:35:20)

Zahtjev slovenske NLB banke da putem suda naplati 60 milijuna eura duga od Agroživa doživljeno je kao nastojanje da se na tržištu Srbije ubaci slovenska kompanija Perutnina, koja je dosad pokrivala 10 posto tržišta. U Agroživu, najvećem proizvođaču piletine u Srbiji, koji pokriva 30 posto srpskog tržišta, uveden je stečaj zato što ta kompanija nije mogla ispunjavati obveze prema vjerovnicima. Opširnije...
Nakon što su vlasnici zajedno s njihovim poslovnim partnerima uhićeni
zbog izbjegavanja poreznih obveza i drugih malverzacija, Perutnina je
povećala ulaganja u srpski Tropiko u kojem ima većinski udio. Perutnina
će u ovoj i idućoj godini u to poduzeće uložiti 40 milijuna eura u
povećanje proizvodnje pilećeg mesa u Srbiji i tako postati najveći
opskrbljivač na srpskom tržištu u tom segmentu.
Lažne donacije
U tijeku je "tiha borba" između NLB-a i ostalih vjerovnika u vezi s
dugovima Agroživa. Srpski vjerovnici skloni su oprostiti dio duga, da
Agroživ "stane na noge", kako bi mogli naplatiti potraživanja. Odluku o
tome što će biti s Agroživom treba donijeti sud u Pančevu. Na stranu
srpskih vjerovnika stalo je ministarstvo trgovine koje nastoji održati
kompaniju "na životu" kako bi se spriječili poremećaji na tržištu u
opskrbi pilećim mesom. Zajednički nastup ljubljanske banke NLB i
Perutnine nije usamljen slučaj kako pojedine kompanije i banke iz iste
države "udruženim snagama" nastupaju u osvajanju tržišta. Tako je
Europska investicijska banka (EIB) imala odlučujuću ulogu u određivanju
izvođača radova u gradnji mosta preko Dunava kod Beške, koji
predstavlja sastavni dio europskog cestovnog koridora X. EIB je, kao
najveći kreditor cijelog posla, inzistirao da se posao povjeri
austrijskoj kompaniji Alpine iako je srpski konzorcij sastavljen od
sedam poduzeća, predvođenih Mostogradnjom, dao najpovoljniju ponudu.
Posao je na kraju dobila Alpine koja je kao podizvođače angažirala
Mostogradnju, kompaniju koja je izgradila sve najveće mostove u Srbiji.
Slično iskustvo doživjelo je i javno poduzeće Željeznice Srbije koje je
od inozemnog kreditora bilo prinuđeno naručiti 1100 teretnih vagona od
stranog proizvođača, navodno zato što srpski proizvođači nisu "dorasli"
tom poslu. Istodobno je tvornica vagona iz Kraljeva ugovorila posao o
isporuci tisuću teretnih vagona za potrebe njemačke željeznice. Strani
proizvođač vagona je nakon dobivenog posla kupio pogone niške Mašinske
industrije za proizvodnju vagona i u njima organizirao proizvodnju za
potrebe Željeznice Srbije. Ta tvrtka bilježi velik rast u prijevozu
robe jer se sve veći broj poduzeća orijentira prema željezničkom
prijevozu. Osobito raste pritisak iz inozemstva tako da je opseg
teretnog transporta više nego udvostručen. Sličnih primjera ima i u
drugim poslovima, osobito kada je riječ o tzv. donatorskoj pomoći
drugih država koje zahtijevaju da u posao u koji su uložile sredstva
budu angažirane njihove kompanije ili one za koje smatraju da su
najbolje. Tako je Japan pomogao beogradski javni promet s više od
stotinu autobusa, iako u zemlji postoji poduzeće Ikarbus koji autobuse
izvozi na strana tržišta.
Nacionalna banka
Upućeni smatraju da je napravljena velika pogreška što Srbija
prilikom prodaje banaka nije osnovala nacionalnu investicijsku banku
koja bi kreditima podržala srpska poduzeća u njihovim nastupima na
natječajima za dobivanje velikih poslova. Isti je postupak i kod
pružanja savjetničkih usluga. Srbiji se daruju sredstva koja mora
potrošiti na stručnjake koje određuje donator. www.poslovni.hr
(Zatvori)
 11.09.2008 (10:13:05)

Nakon dugogodišnjeg stalnog rasta izravnih stranih investicija, po čemu je isticana kao dobar primjer, u Crnoj Gori je u prvih šest ovogodišnjih mjeseci zabilježen pad tih investicija. Prema podacima Centralne banke Crne Gore (CBCG), izravne strane investicije u prvom polugodištu ove godine iznosile su 311 milijuna eura, što je za 17 milijuna manje nego u istom prošlogodišnjem razdoblju. Opširnije...
Pad ulaganja u nekretnine
Prema mišljenju glavnog ekonomista središnje crnogorske banke
Nikole Fabrisa, osnovni uzrok pada izravnih stranih investicija u Crnoj
Gori je u sve prisutnijem padu inozemnih ulaganja u nekretnine. Naime,
ulaganja u nekretnine u prvih šest mjeseci prošle godine iznosila su 48
posto ukupnih inozemnih izravnih investicija, a u istom ovogodišnjem
razdoblju ta ulaganja sudjelovala su sa 38 posto u ukupnim stranim
izravnim investicijama. Iako se u ovoj godini bilježi pad izravnih
stranih investicija, u CBCG ističu da ohrabruje činjenica da je znatno
popravljena struktura tih investicija, tj. da su u porastu ulaganja u
crnogorska poduzeća i banke. Sve je prisutnija praksa da se s manjim
priljevom izravnih stranih investicija ostvaruje veći utjecaj na rast
bruto domaćeg proizvoda zato što postoji kvalitetnija struktura tih
ulaganja. U prvih šest mjeseci ove godine izravna ulaganja u poduzeća i
banke iznosila su 35,8 posto ukupnih stranih izravnih investicija u
Crnu Goru, a ulaganja u banke i poduzeća po osnovi ulaganja unutar
grupe činila su 26,5 posto ukupnog priljeva izravnih stranih
investicija. Fabris podsjeća na pravilo da neka zemlja ima visok
priljev izravnih stranih investicija ako je udio tih investicija u
bruto domaćem proizvodu veći od deset posto. Ako se to pravilo
primijeni na Crnu Goru, onda je bilanca vrlo povoljna.
Turizam na meti
U prvih šest mjeseci udio izravnih stranih investicija u bruto
domaćem proizvodu iznosio je oko 20 posto što potvrđuje da je Crna Gora
i dalje u vrhu europskih privreda u tranziciji po visini priljeva
izravnih stranih investicija i u ovoj godini. U CBCG očekuju da će Crna
Gora sljedećih nekoliko godina imati visok priljev izravnih stranih
investicija jer je u posljednjih nekoliko mjeseci bilo više konkretnih
zanimanja i najava znatnih ulaganja. To se posebno odnosi na budvansku
i ulcinjsku rivijeru na kojima se najavljuju strana ulaganja od
nekoliko milijardi eura. Kompanija iz Ujedinjenih Arapskih Emirata koju
zastupa šeik Sultan bin Kalifa bin Zajeh al Nahijan prošlog je mjeseca
u Budvi prezentirala plan elitnog turističkog naselja koje bi gradila u
metropoli crnogorskog turizma i u koje je spremna uložiti dvije
milijarde eura. Slični projekti će se realizirati vjerojatno i na
ulcinjskoj Velikoj plaži i nudističkom otoku Ada. Ekonomski stručnjaci
jedinstveni su u procjeni da će u Crnoj Gori sigurno biti još takvih
investicijskih ponuda i da će inozemna ulaganja rasti. Naravno moguće
su i fluktuacije po mjesecima, ali općenito u sljedećih nekoliko godina
Crna Gora će, po svoj prilici, zadržati svoje mjesto u samom vrhu
europskih gospodarstava u tranziciji kada su u pitanju izravne strane
investicije.
Suradnja gospodarskih komora BiH i Crne Gore
Crna Gora i BiH će
zajedno aplicirati za korištenje novca iz IPA programa EU prekogranične
suradnje prije svega oko povezivanja i razvoja privrednih zona. Za te
projekte Europska komisija je godišnje izdvojila 1,1 milijun eura, a
maksimalna vrijednost pojedinačnog projekta je 300 tisuća eura. To je
rečeno u srijedu u Privrednoj komori u kojoj su njezin predsjednik
Velimir Mijušković, predsjednik Privredne komore BiH Avdo Rapa i Šaćir
Šošević, direktor Regionalnog centra za strateška planiranja i
investicije sarajevskog Geoprojekta, potpisali protokol o zajedničkoj
aplikaciji i korištenju novca za te projekte. Očekuje se da sljedeće
financijske tranše budu znatno veće.
www.poslovni.hr
(Zatvori)
 10.09.2008 (09:04:17)

U prvih sat vremena nakon otvaranja burze zabilježeno je 100.000 eura prometa, a do kraja dana 380.000 eura Opširnije...
U Standardnoj kotaciji Ljubljanske burze
u utorak se počelo trgovati dionicama Zavarovalnice Triglav što je
nastavak plana razvoja i širenja na istočnoeuropska tržišta, priopćila
je ta kompanija. “Početak kotacije na Ljubljanskoj burzi za nas znači
podizanje ugleda društva, kako na domaćem tržištu tako i u inozemstvu,
relativno snižavanje troškova kapitala i povećanje prepoznatljivosti na
tržištima kapitala”, izjavio je predsjednik Uprave Zavarovalnice
Triglav mr. Andrej Kocič, stoji u priopćenju. Pozitivni učinci
Ističe kako će uvrštenje dionica na organizirano tržište imati
pozitivne učinke, kako za postojeće vlasnike njezinih dionica tako i za
buduće dioničare. Pozitivnom mišljenju pridružuje se i predsjednik
Uprave Ljubljanske burze dr. Marko Simoneti koji je prilikom uručenja
“Povelje o uvrštenju u Standardnu kotaciju” istaknuo važnost uvrštenja
Zavarovalnice Triglav na slovensko tržište kapitala. “Za Ljubljansku
burzu to je vrlo važan događaj jer će dionica Zavarovalnice Triglav
doprinijeti boljoj ponudi kvalitetnijih vrijednosnih papira na burzi”,
istaknuo je Simoneti. Naglasio je kako će se povećati i
reprezentativnost i važnost organiziranog tržišta kapitala za
djelovanje slovenskog gospodarstva. “Zavarovalnica Triglav se ulaskom
na burzu obvezala i na poštivanje visokih standarda izvještavanja koja
vrijede za javna dionička društva, a poslovanje osiguravajuće kuće od
sada će biti podvrgnuto neposrednoj procjeni domaćih i stranih
sudionika tržišta kapitala. Sudeći prema velikom broju ulagača u
vlasništvu Zavarovalnice Triglav, očekujemo da će ta dionica biti među
najtrgovanijima na burzi”, zaključio je Simoneti. Iako je pozitivno što
se na slovenskom tržištu kapitala pojavila još jedna kvalitetna dionica
od koje se mnogo očekuje, neki analitičari nisu toliko uvjereni kako će
Zavarovalnica Triglav ispuniti očekivanja oba predsjednika Uprave.
“Samo uvrštenje Triglava na Ljubljansku burzu ne bi trebalo donijeti
ništa novo. Problem i dalje ostaje vrlo niska likvidnost te nesigurnost
investitora kao i na ostalim burzama regije”, rekao je za Poslovni
dnevnik Vjeran Jureša iz brokerske kuće Ilirika Investments iz Zagreba.
Dodaje da s obzirom na negativan trend i nisku likvidnost na burzi te
probleme u financijskom sektoru, sam trenutak uvrštenja ne donosi
optimizam.
Popularna dionica
No slovenski analitičari pozitivno ocjenjuju uvrštenje dionica
Zavarovalnica Triglav na Ljubljanski burzu. “Dionica Triglava je bila i
prije vrlo popularna dionica na ‘sivom trgu’ gdje se njezina cijena
oblikovala od većih igrača i bez prave kontrole. Ne očekujem većih
promjena na tržištu s ostalim dionicama, ali će se zbog uvrštenja,
naravno, povećati promet na samoj burzi”, izjavila je za Poslovni
dnevnik financijska analitičarka slovenske brokerske kuće AC-SIN Anja
Pukl. Dobar interes za dionicu Triglava, s obzirom na pad prometa na
Ljubljanskoj burzi, potvrđuje podatak kako je u prvih sat vremena nakon
otvaranja burze bilo oko 100.000 eura prometa, dok je do 14.30 bilo
protrgovano 380.000 eura, što znači da je promet dionicama
Zavarovalnice Triglav drugi najveći na LJSE, a veći promet bio je samo
dionicom Krke. “Dobro vrijeme za uvrštenje na burzu je i s obzirom na
obujam prometa jer će to uvrštenje imati pozitivan utjecaj na ulagače,
kao i na menadžere, osiguravajuće kuće, državu i male dioničare zbog
boljih informacija u vezi s događajima vezanim za dionicu”, istaknula
je Pukl. Dodaje kako će zbog veličine Triglava, koji je najveća
osiguravajuća kuća u Slvoeniji i jedna među najvećima u regiji, ta
dionica pobuditi veći interes slovenskih, ali i stranih ulagača.
“Stranci će sada imati bolji pogled na realne događaje u vezi s cijenom
i prometom dionice, i mislim da će i oni sada pokazati snažan interes
za dionicu i bolju likvidnost na burzi”, zaključila je Pukl. Spomenimo
kako je stanje na slovenskom tržištu kapitala slično kao i na ostalim
burzama. Naime, indeks Ljubljanske burze SBI20 je u godini dana pao za
40 posto.
www.poslovni.hr
(Zatvori)
 02.09.2008 (09:35:09)

PODGORICA / ZAGREB - Predstavnici Holder Brokera, Monte Adrie, KD Monta, Global deala i Poslovnog udruženja brokera, koji posjeduju ukupno 51,9 posto dionica Nex Montenegro berze, načelno su dogovorili prodaju svog dijela vlasništva Zagrebačkoj burzi. Opširnije...
Transakcija će biti obavljena do kraja mjeseca, a jedina sporna
tačka kupoprodajnog ugovora je cijena kontrolnog paketa dionica,
saznaje Republika. Ostali dioničari Nex berze. CG Broker, Atlasmont
banka, AtlasMont fond i Crnogorska komercijalna banka neće prodavati
svoje dionice. O povezivanju i strateškom partnerstvu Zagrebačke i Nex
berze prošloga tjedna su razgovarale dvije delegacije, koje su
predvodili direktor Zagrebačke burze, Roberto Motušić i vlasnik Holder
Brokera, Dejan Vasović. Crnogorski predstavnici su tijekom pregovora
tvrdili da je realna cijena dionice Nex berze u rasponu od četiri do
šest nominalnih vrijednosti, dok je Motušić bio spreman platiti dionicu
po cijeni dva puta većoj od nominalne.
“To praktično znači da bi realna cijena dionice bila 3,5 puta veća
od nominalne, što predstavlja solidnu osnovu za dogovor”, tvrde
sugovornici Republike.
Tržišna kapitalizacija Nex berze, računata po posljednjoj
transakciji u iznosu od 600 EUR po dionici, koliko je i nominala,
iznosi 1,19 milijuna eura, a ukoliko bi Motušić prihvatio kupoprodajnu
cijenu od 3,5 nominalne vrijednosti, onda bi crnogorski predstavnici za
svoj paket dionica dobili oko dva milijuna EUR.
Predstavnici ZSE će, kako se navodi, nakon vlasničkog povezivanja sa
Nex berzom, htjeti da preuzmu i Montenegroberzu, preko koje se odvija
trećina crnogorskog burzovnog prometa.
www.seebiz.eu
(Zatvori)
|
 30.05.2011 (09:29:43)
PODGORICA - Crnogorski ministar saobraćaja i pomorstva Andrija Lompar trebalo bi da se sastane sa predstavnicima EIB-a oko novca za auto put do granice sa Srbijom.
 27.05.2011 (09:29:37)
ZAGREB - Ako se još prije nekoliko dana činilo kako zaključenje hrvatskih pregovora s Europskom unijom ipak neće morati čekati srpsko dobivanje kandidature, o čemu će ministarsko vijeće EU odlučivati u listopadu, budući da ta kandidatura nije bila izvjesna, nakon uhićenja Ratka Mladića sve se ponovo može promijeniti.
 26.05.2011 (09:46:49)
LJUBLJANA - Društva unutar Holdinga Slovenske elektrarne (HSE) lani su proizvela rekordnih 8,4 TWh električne energije, a prodaja se povećala za 23 posto na 16 TWh.
 23.05.2011 (09:29:32)
KOLUMNA - S nestrpljenjem je škvadra s fejsa iščekivala smak svijeta. Odbrojavalo se kao za Novu godinu, ljudi se pozdravljali kao Dudek pred put u Njemačku, radile se posljednje večere, roštiljade, odustajalo od dijeta, izjavljivale ljubavi, mirili se u svađi, i sve je bilo spremno za konačni sud. I onda ništa. Malo tuče u Zagrebu, zagrmilo nad Kvarnerom, grunuo auspuh u Osijeku i to je bilo to.
 18.05.2011 (09:45:15)
LJUBLJANA - Pivovarna Laško ovog će ljeta od vlasnika moći dobiti najviše 36,3 milijuna eura, dok je slovenskom društvu potrebna financijska injekcija od najmanje 50 milijuna eura, navodi prvi nadzornik Vladimir Malenkovič.
|